تـرجـمة ( نص كوم )... مــورينهو ( الشو ) الــقـادم

...
بعد سبع سنوات وبشكل يومي وأنا أهيم مابين المواقع الرياضية والمنتديات إستسقاءاً لأخبار فريقي الذي شجعته إلى حد أن جعلت أخباره أكسجيناً أتنفسه على مدار الساعة , تولدت لديّ قناعة تامة بأن الخبر البسيط إن تم ترجمته إلى لغة أخرى سيحمل مـائة وجه وشكل .. تلك الأشكال والتفصيلات التي يفصلها تجار الإعلام إما لقله معرفة أو بحثاً عن (أكشن) لخبر غير مهم تسويقاً للموقع الفلاني أو الصحيفة الفلانية حتى بدت تلك المواقع والصحف كالصفحات الفيسبوكية (صفحات إن لم تفعل "أعجبني" فأعلم أن الشيطان قد منعك) , الأمر تعدى وجود هذه الظاهرة في المواقع والصحف بل وصلت إلى أكبر القنوات الموجهة إلى عالمنا العربي .
الأمر لم يقتصر على إعلامنا العربي بل هو موجود في كل الإعلام العالمي , قد نجد الإعلام الإنجليزي الأصدق بينهم ولكن احياناً لقلة المعرفة في بعض صحفيي الصحف الكبرى قد يتحول (المدح) إلى (قذح) .

فعشية مباراة ذهاب ربع نهائي دوري الإبطال بين مانشستر يونايتد الإنجليزي وريال مدريد في السانتياغو برنابيو تصدر نجم مانشستر (واين روني) غلاف الماركا تحت عنوان :
El Coco
y 5000 Amigos
Rooney lidera aun manchester en plena forma
البعبع (أي روني) و والخمسه آلاف صديق ( أي المشجعين الهوليجانز الذين وصلوا مدريد لتشجيع فريقهم) روني المنتشي بقمته يقود مانشستر يونايتد "بالفورما" .
و El Coco هو حيوان إسطوري (بعبع) أسطورته منتشره في شبه الجزيرة الآيبرية (البرتغال واسبانيا) إعتاد الاباء والأمهات تخويف ابنائهم بقدوم هذا الوحش لهم إن لم يلتزموا الأدب بـ Que viene el coco (الكوكو سيأتي إليك) .
هذا الغلاف الذي يمدح روني  أثار موجة إستياء عامة في كبرى الصحف الإنجليزية حيث وصفوه بأنه غلاف غير رياضي وعنصري , والغريب في الأمر أن كل صحيفة كان لها ترجمة خاصة لهذا الغلاف حيث ترجمت الصن الغلاف بـ :
“The Bad Boy and his 5,000 friends"
الفتى السيء وأصدقائه الخمسه الآلف .
بينما ترجمة الميرور كانت أكثر إثاره حيث ترجمت كلمة إل كوكو بـ "الشيطان المنمش"
Madrid-based Marca says the Manchester United superstar is a
“ freckled demon ”
كلمة واحدة فقط حملت عدة تفاسير وترجمات مختلفة من الاسبانية إلى الإنجليزية وبدلاً أن يتم حملها كمدح لروني حُملت كـ وصف عنصري وهجوم على روني رغم أنه سبق للماركا أن وصفت كريستيانو رونالدو بأحد أغلفتها بالـ El Coco فهل الماركا هنا تمدح أم تذم نجم الفريق الأول ؟

أعتني بغراب , وسيأتي يوم يفقأ عينك

يحكى عن أن الممثل الإسباني الشهير الفارو دي لونا  في إحدى رحلات الصيد التي يقوم بها في ريف كاستيانو (قشتالة) , شاهد أحد الفلاحيين أعمى عيناه مشهوتان بشكل يثير الغرابة , فأراد أن يسأله عن سبب فقدانه لعينيه , فأجاب الفلاح : في أحد الأيام رأيت فرخ غراب صغير مرمي تحت شجرة , أخذته إلى بيتي وأطعمته وأعتنيت به حتى كبر , في إحدى المرات أردت أن أطعمه فقفز في عيني وفي لحظة واحدة فقدت كلتا عيني , فقال الفاروا جملته : " أعتني بغراب , وسيأتي يوم يفقأ عينك " التي أصبحت فيما بعد مثل يضرب في الجحود والنكران ويطلق في إسبانيا بالـ "الغراب" على كل من جحد بأولئك الذين تفضلوا عليه .




تذكرت الغراب بالأمس وأنا أقرأ عنوان لتصريح قاله بيبي : " مورينهو أصبح شئ من الماضي " .





بيبي قال بالضبط : " مورينهو هو مدرب الموسم الماضي , وأصبح من الماضي , علينا الإلتفات إلى أمامنا ونسيان الماضي والإستمتاع بالحاضر بأقصى إستطاعتنا "

بيبي أنت أكثر شخص عليه الألتفات للخلف وتذكر ماضيك , عليك الإلتفات لروؤية ماذا كان يكتب عنك أصدقاءك اليوم (الصحافة) , ماذا كتب اصدقائك عنك مع كل حماقة إرتكبتها بالماضي مع كل لاعب ركلته , هل تتذكر ماذا قيل عنك حينما ركلت خافي كاسكويرو ؟
عزيزي بيبي على مرّ السنين وحاضرنا يزنه ويقومه الماضي , يجب أن تكون أنت أكثر شخص يعلم هذا الشئ , ذكر مورينهو أصبح يزعجك , يزعجك لأنك تعرف  أنك كنت كغراب ذاك الفلاح مع مورينهو .
بعد أن فقئت عينيه , هل تذكر الفضل الذي قدمه لك مورينهو , هل تذكر تعبه وهو يدافع عنك ؟ هل تذكر حينما دست على يد ميسي حينما هاجمك العالم بأجمعه ؟ هل تذكر كيف ركلت اربيلوا الذي مد يده لينهضك ؟ هل تذكر عدد ركلات الجزاء التي تسببت بها ؟
عزيزي بيبي في كل هذا صديقك أدانك , زميلك أدانك , الصحافة أدانتك , الكوليز هاجموك , لجنة الحكام أدانتك , العالم كله أدانك  في وقت لم يجروء أحد على الوقوف بجانبك , فقط شخص وحيد وقف أمام كل هذا فقط ليدافع عن شرفك .. هل تتذكر ؟








ذاك الشخص الذي نسيته اليوم لم يكن مدربك فقط كان بلسماً لك كان حاجزاً لك يقيك من الرياح والأمواج العالية , مواقف دفاع مورينهو عنك طويلة جداً ويصعب ذكرها في موضوع .
ولكن هل لك أن تعود قليلاً لتقرأ ماذا كان يقول عنك أصدقائك اليوم , الم تكن أنت (عاراً) أسود في تاريخ ريال مدريد , الم يطالبوا ليل نهار بركلك خارج النادي ؟

بيبي أيها البائس , مع خروج مورينهو من مدريد على الأقل كنت لتصمت .

هل نريد منك أن ترشق كل صحفي يتحدث عن مورينهو بالحجارة ؟
لا شكراً .

هل نريد منك ألا تبحث لنفسك ظهراً يحميك , هل نريدك ألا تبحث عن حب وإشاده لم تراها في حياتك من الصحافة ؟
لا شكراً .

هل نريد منك أن تكف عن التلمق والتصرف كالمهرجين ؟
لا شكراً .

هل نريد منك أن تجثو على ركبتيك لتركع توسلاً لكي نغفر لك ؟
لا شكراً .. لا شكراً ... لا شكراً

لانريد شئ منك نريدك فقط أن تتذكر مرة واحدة فقط , الحب الذي قدمه لك شخص اسمه خوسيه مورينهو .

فقط نطالبك بقليل من الكرامة .. يابيبي .

هل هذا كثير ؟


ترجمة بتصرف :
محمد الميسري .

بقلم :
المدون الإسباني
  @Doble_AA_